roomless-notification/email — German @ Weblate

Translation status

721	Strings	93%	Browse Translate
11,949	Words	89%
96,332	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
721 11,949 96,332	All strings	Browse Translate Zen
720 11,921 96,061	Translated strings	Browse Translate Zen
1 28 271	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 28 271	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
48 1,253 10,626	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
47 1,225 10,355	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 19 224	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
11 232 2,543	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
21 734 5,685	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 31 219	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 28 271	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 107 868	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 128 1,015	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
short-email	100%	0	0	0	0	1	0	0

short-whatsapp		0	0	0	0	0	0	0

whatsapp	100%	0	0	0	0	5	0	0

Browse all components

Summary

Project website	spacest.com/it
Project maintainers1	Alessandro
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`long/email/*.json`
Monolingual base language file	`long/email/it.json`
Translation file	Download `long/email/de.json`
Last change	May 6, 2026, 1:16 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		721		11,949		96,332
Translated	99%	720	99%	11,921	99%	96,061
Needs editing	1%	1	1%	28	1%	271
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	48	10%	1,253	11%	10,626
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

11,949

Hosted words

721

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Resource updated

The “long/email/de.json” file was changed. 2 days ago

webhook:github

String added in the repository

Italian

German 21 characters edited Current translation State: Translated

Context

2 days ago

webhook:github

String added in the repository

Italian

German 184 characters edited Current translation State: Translated

Context

2 days ago

webhook:github

String added in the repository

Italian

German 54 characters edited Current translation State: Translated

Context

2 days ago

webhook:github

String added in the repository

Italian

German 69 characters edited Current translation State: Translated

Context

2 days ago

webhook:github

Resource updated

The “long/email/de.json” file was changed. 4 days ago

webhook:github

String added in the repository

Italian

Gentile $ownerNameLabel, ti informiamo che l'inquilino non ha ancora firmato il contratto. Di conseguenza, ti chiediamo di non procedere con la consegna delle chiavi né con il check-in previsto per il giorno $checkin fino a nuova comunicazione. Sarà nostra cura avvisarti non appena il contratto verrà firmato, così da poter organizzare correttamente i prossimi passaggi. Ti segnaliamo inoltre che, qualora il check-in venisse effettuato senza che il contratto sia stato firmato da entrambe le parti, Spacest.com sarà esonerata da ogni responsabilità. Grazie per la collaborazione e restiamo a disposizione per qualsiasi chiarimento. Cordiali saluti, Spacest.com

German 705 characters edited Current translation State: Translated

Sehr geehrte(r) $ownerNameLabel, wir teilen Ihnen mit, dass der Mieter den Vertrag noch nicht unterzeichnet hat. Daher bitten wir Sie, die Schlüsselübergabe und den für den $checkin geplanten Check-in bis auf Weiteres nicht durchzuführen. Wir werden Sie benachrichtigen, sobald der Vertrag unterzeichnet ist, damit wir die nächsten Schritte ordnungsgemäß organisieren können. Bitte beachten Sie: Sollte der Check-in ohne beidseitige Unterzeichnung des Vertrags erfolgen, übernimmt Spacest.com keinerlei Haftung. Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit. Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen, Spacest.com

Context

4 days ago

webhook:github

String added in the repository

Italian

German 43 characters edited Current translation State: Translated

Context

4 days ago

webhook:github

String added in the repository

Italian

German 48 characters edited Current translation State: Translated

Context

4 days ago

webhook:github

Resource updated

The “long/email/de.json” file was changed. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

721	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
721	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

roomless-notification

email

German

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search